- Hei. - Lepaskan. Astaga, lepaskan.
- Lepaskan aku! - Tenanglah!
Pikirmu aku orang aneh?
Yang mengencani berbagai Oh Hae-young?
- Selamat pagi. - Apa kabar?
Baik. Selamat pagi.
Selamat pagi!
Hai. Ada berita gembira?
Tidak sama sekali.
Kupikir jika tersenyum, akan mengundang keberuntungan.
- Apa? - Apa?
Tunggu aku!
- Hai. - Hai!
- Ada berita gembira? - Tidak.
Jangan diajak bicara. Dia sedang aneh.
- Ada apa? - Kau kenapa?
Lalu kenapa kau baik kepadaku?
Kau baik kepadaku!
Karena aku kasihan.
Kau diputus sehari sebelum menikah,
tapi kau mengaku yang memutuskan sambil berlagak baik-baik saja.
Aku tak tega. Itu sebabnya.
Mun-hak berusia 30 tahun.
- Usiaku 30 tahun juga. - Kau 30.
Usiaku 28 tahun.
Aku 24 tahun.
Usiaku 27 tahun.
- Biar kulihat. - Baiklah.
Makanya aku tak suka cek kesehatan dengan rekan kerja.
Privasi tak terjaga.
Hae-young, bisa kulihat?
Lihat apa?
Usia tubuhmu.
Kau belum membaca hasil pemeriksaanmu?
HASIL TES KESEHATAN OH HAE-YOUNG
Beri tahu usia tubuhmu.
HASIL TES KESEHATAN 2016
OH HAE-YOUNG
PENGLIHATAN : 1.2, 1.2 PENDENGARAN : NORMAL
USIA TUBUH, 41 TAHUN
Ayolah.
Tak mau. Untuk apa kukatakan?
Tak perlu emosi.
Menutupi berat badanmu juga boleh.
Tak mau.
Kita nanti pura-pura usia tubuh kita adalah usia asli di makan malam.
Benarkah?
Celakalah kalian.
Beratnya harus ditutupi.
Kadar enzim hati juga.
Persentase lemak tubuh juga.
Mana lagi yang perlu ditutupi?
Hasil Isadora berapa?
Dia belum tunjukkan.
Sepertinya sekitar umur aslinya.
Punyaku mungkin lebih besar.
Manajer Oh?
Perlu kutanyakan?
Tak perlu. Pasti aku yang menang.
- Pasti tua sekali. - Tamatlah riwayatmu.
Aku ingin lari ke sana sekarang.
Aku ingin lari ke sana telanjang.
Bisa kucabut seluruh rambutmu
akibat perbuatan putramu.
Han Tae-jin sialan...
Aku ingin mencabik-cabiknya.
Baik!
Kami tak akan biarkan Hae-young menikahi Tae-jin!
Lebih baik dia mati melajang.
Awasi putramu baik-baik.
Dia bisa kugigit hingga mati.
Semua gigiku masih sehat.
Cukup.
Berengsek.
Beraninya dia melakukan ini ke putri kita?
Beraninya.
Ayo!
Usia tubuh direktur kita adalah...
- Direktur Choe! - Direktur Choe!
- Ini akurat? - Sangat akurat.
Itu umur ibuku.
Usia tubuh Gyeong-mi...
Kini, Isadora...
Usia tubuh Direktur Park.
- Direktur Park! - Direktur Park!
- Sutradara Park! - Sutradara Park!
Usia tubuhnya 42 tahun!
- Umurnya 42 tahun. - Hasilnya 42.
41 TAHUN
Usia tubuh Chan-ju...
- Oh Hae-young! - Oh Hae-young!
- Terakhir, usia tubuh Manajer Oh...
- Manajer Oh! - Manajer Oh!
- Tunjukkan! - Manajer Oh.
Usia tubuh Manajer Oh adalah ...
- Tunjukkan! - Tunjukkan!
Usianya 21 tahun.
Dia yang termuda di antara kita!
Kalian seumuran, tapi tubuhmu 20 tahun lebih tua.
- Gila. - Bibi Hae-young!
- Bibi Hae-young!
Oh Hae-young!
Adik.
Bisa menyanyi untuk kami, Dik?
- Tentu. - "Adik"?
Adik!
Berisik! Diamlah!
Kenapa dihentikan musiknya?
Astaga.
Hei!
Kau lebih berisik darinya!
Jika ingin berkomentar, minta izinku.
Paham?
Aku tak boleh bebas berkomentar?
- Hei. Bawa dia keluar. - Ya, Pak.
- Pergi dari sini! - Pergi!
- Ayo. - Aku akan tenang.
Berhentilah minum.
Gara-gara ini, usia tubuhmu 41 tahun.
Baiklah, Adik.
Bisa bernyanyi lagi?
- Ayo menyanyi! - Ayo menyanyi!
- Oh Hae-young! - Oh Hae-young!
Satu lagu lagi.
Sekali lagi!
Satu lagu lagi!
- Satu lagu lagi! - Sekali lagi!
Kakek, apa kabar?
Bilang, "Kakek, beri aku uang."
- Katakanlah. - "Kakek, beri aku uang."
Ayo, beri aku uang.
Kakek akan memukulmu.
Maaf, Kakek.
- Silakan. - Apa?
Kau lebih tua.
Lakukanlah.
Tidak, tak usah.
21 TAHUN
41 TAHUN
- Hei. - Ya, Kakak.
Banyak yang ingin kukatakan.
Silakan sampaikan.
Ubah namamu.
Aku satu-satunya Oh Hae-young.
Seharusnya hanya ada satu Oh Hae-young di planet ini.
Namanya cocok untuk gadis membosankan sepertiku.
Itu tak cocok denganmu.
Oh...
Bit-na. Bagaimana? Itu cocok untukmu.
Oh Bit-na, artinya "berkilap".
Biar kupikirkan.
Jangan dipikirkan. Lakukan saja.
Jangan punya nama yang sama denganku.
Aku tak mau memiliki nama yang sama sepertimu lagi.
Selamanya.
Ubahlah.
Pikirmu aku bicara begini karena kita main-main?
Tidak.
Aku berbicara dari lubuk hatiku.
Paham?
- Paham. - Jangan tertawa!
Tenanglah.
Kau mengejekku?
Menyebalkan.
Kenapa kau harus kembali?
Kau pikir kau siapa?
Kau pikir bisa seenaknya meninggalkan pria lalu kembali kapan saja?
Jika kau punya hati nurani, seharusnya kau tak kembali.
Beraninya kau menghilang di hari pernikahanmu?
Apa alasannya?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau memutus tunanganmu sehari sebelum menikah?
Aku sudah dengar.
Kudengar satu perusahaan kaget mendengarnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Berhenti sebelum kuhajar.
Dasar orang-orang bodoh.
Hei.
Kita semua bak ayam di peternakan.
Kita selalu dipaksa produktif,
tapi apa gunanya meningkatkan produktivitas?
Anggaplah kita bertelur banyak,
lalu kita semua mati.
Jika kita bertelur banyak, tapi mati, apa itu bagus?
Begitukah garis hidup kita?
Astaga.
Hei, ayo minum.
Panasnya. Astaga.
- Cut! Itu bagus. - Bagus.
Ini hasil terbaik kita. Baiklah!
Mari kita ulangi.
Tolong jangan menggumam.
Bicaralah yang jelas.
Haruskah kuhapus?
Dia sangat berani.
Kau minta diulangi?
Baik. Mari ulangi lagi.
Astaga.
Satu, dua, tiga. Mulai!
Ini membuatku stres.
Mereka pikir kita siapa?
Kita semua bak ayam di peternakan.
Kita selalu dipaksa produktif,
- tapi apa gunanya... - Cut!
Cut. Dia bilang, cut.
- Astaga. - "Produktif"!
Ulangi lagi.
Astaga.
Baiklah. Cue!
Ini membuatku stres.
Mereka pikir kita siapa?
Kita semua bak ayam di peternakan.
- Kita selalu dipaksa produktif... - Cut!
Cut! Dia bilang, cut.
Astaga!
Astaga! Minggir!
Pak!
Pak.
Hei, kemarilah.
Baca skenario ini.
Deok-gu itu pecandu alkohol dan rokok.
Suaranya pasti parau. Dia juga mabuk.
Aku sudah pelajari karakter ini dan kuberi detail di aktingku.
Kenapa diulang terus?
Jika penonton tak paham ucapanmu,
apa gunanya?
Telingamu bermasalah. Semua pasti memahaminya.
Aku sudah syuting puluhan film,
hanya kau perancang suara yang terus minta diulang.
Baru kali ini aku melihat aktor yang tak bisa mengucap dialognya.
- Apa? - Do-kyung...
- Jangan hentikan aku. - Tenang.
Hanya dia perancang suaranya?
Biar aku lanjutkan. Do-kyung, istirahatlah.
Pak Lee, beraninya aku diperlakukan seperti ini?
Dari awal kubilang, aku tak mau syuting film ini.
Do-kyung, tenang dan santailah sebentar.
- Jangan beri dia kelonggaran, ya? - Ya.
Masuklah.
Istirahatlah.
CEO PARK DO-KYUNG
OH HAE-YOUNG
Ya?
Hari ini aku tak bisa main tenis meja.
Kukabari siapa tahu kau ke gelanggang.
Ya, aku ikut makan malam perusahaan.
Tadi kami menerima hasil cek kesehatan,
dan kami pura-pura usia tubuh kami adalah usia asli kami.
Aku yang termuda.
Tebak berapa usia tubuhku.
Jangan terkejut.
Aku 21 tahun.
Kalau Hae-young...
Entah apa boleh memberitahumu.
Hasilnya 41.
Jadi, Hae-young sedang kesal.
Dia memaksaku mengubah namaku.
Sepertinya kau sibuk.
Baiklah.
Kutelepon lagi nanti.
- Kena kau. - Tunggu.
- Kemari!
Kau Oh Hae-young si super populer?
Bukan, ada Oh Hae-young lain.
Dengar, tidak? Bukan katanya.
Kau mau menipuku? Lepas kacamatamu.
Kau mau mati?
Beraninya mau menipuku?
Kau cari mati?
Mati kau, Nenek Sihir.
- Dasar jelek... - Bukan aku.
Teman-teman! Oh Hae-young jatuh dari tangga.
- Sungguh? - Ayo!
- Hae-young! - Apa dia tak apa?
- Tak mungkin! - Hae-young!
- Ada apa-apa? - Kau tak apa?
Apa terjadi sesuatu?
- Tidak, syukurlah. - Untung kau tak apa.
- Jatuhkan dia! - Astaga, kau...
Injak dia!
- Kau yang termuda, Manajer Oh. - Terima kasih.
- Kau tertua, Direktur Park. - Hentikan.
Tolong beri aku uang, Kakek.
Beri aku uang.
Hei, kau!
Oh Bit-na!
Dasar jalang!
Biarkan aku...
memukulmu sekali saja.
Aku...
Gara-gara kau...
Dulu aku harus melalui banyak cobaan.
Ada dendam kesumat di hatiku!
Akan kulupakan hanya dengan satu pukulan.
Biarkan aku mengakhiri ini.
Biarkan aku memukulmu sekali saja.
- Hentikan dia. - Hentikan dia.
- Bu Oh. - Hae-young, kau mau apa?
Kau tak apa?
Direktur Park.
Hae-young, bangun.
Hae-young.
Di mana dia tinggal?
Kau pernah mengantarnya.
Bawa dia dengan mobilku. Biar kusopiri.
Tak apa-apa.
Kenapa dia memar?
Kuhajar dia.
Dia pantas menerimanya.
Hei.
Aku tak tinggal di sini.
Ibuku menyuruhku pulang. Lepaskan aku.
Hei!
Sakit.
Kurasa kakiku cedera.
Astaga, sakit.
- Buat dia pingsan. - Tidak!
- Aku tak mau pergi! - Masuklah.
Tak mau!
- Astaga. - Aku tak mau!
Aku tak tinggal di sini.
Sakit.
- Aku ikut. - Tak perlu.
Sampai jumpa.
Soo-kyung.
- Boleh minta teh? - Panggil aku Direktur Park.
Sebaiknya kau tak menyapa namaku.
Tunggu.
Itu Oh Hae-young?
- Sungguh? - Si gila itu...
Beraninya dia kemari?
Siapa dia?
Kau bakal mati.
Beraninya kau kemari?
Celaka kau.
- Kenapa kau keluar? - Hei.
Jin-sang.
Lama tak jumpa.
Ya, sudah lama.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Mereka ingin mati?
Akan kupotong-potong dia.
Kenapa keluar semua? Masuklah.
Senang melihatmu.
Lama tak jumpa.
Ya. Senang bertemu lagi.
- Berengsek. - Cantiknya.
Terima kasih banyak.
Apa kau kembali bersama Do-kyung?
Tak masuk akal.
Kenapa keluar semua? Masuk!
Apa yang dia lakukan?
Kurasa dia tersesat.
Kau mau masuk?
Kau gila?
Cepat. Sana masuk!
- Ayo masuk. - Silakan.
Masuklah.
Pulanglah.
Baiklah.
"Baik, Direktur Park."
Kenapa dia tak pergi?
Dia sungguh cantik.
Bangun dan oleskan salepnya.
OH HAE-YOUNG
- Ya. - Kenapa kau tak kembali?
Kau belum sampai di rumahnya?
Aku di studio.
Aku punya hadiah untukmu.
Haruskah aku ke studio?
Rumah Hae-young di mana?
Di sana.
- Kenapa? - Mungkin aku perlu mabuk dan pingsan.
Agar aku diantar pulang.
Hari ini aku kurang enak hati.
Hari ini...
Hae-young mabuk dan mencoba memukulku.
Tapi Soo-kyung melerai
dan menanduk kepala Hae-young.
Orang kira dia melakukannya demi aku,
tapi kurasa itu demi Hae-young.
Dari luar, Soo-kyung keras dengannya,
padahal dia peduli.
Aku jadi sedih.
Aku harus kembali ke studio.
Aku jadi terdengar jahat. Maafkan aku.
Betmu kubawa.
Itu sebabnya kau tak datang?
Kapan kita main? Aku ke gelanggang tiap hari.
Pagi buta atau larut malam tak masalah.
Ayo main jika kau sempat.
Terdengar aneh, ya?
Kita main tenis meja.
Ini berlebihan.
Aku tahu alasanmu pergi
dan aku maklum.
Itu tak cukup?
Saat saling memikirkan...
rasanya masih tak terasa nyaman.
Tak perlu begitu.
Tapi itu yang kumau.
Hampir saja aku melompat ke jendela!
Aku tak ingat datang dengan siapa,
dan yang kulakukan saat mabuk.
Kupikir untuk apa hidup dan aku berniat melompat.
- Syukurlah, ternyata kau. - Jika sudah sadar, ayo.
Kenapa kita di sini?
Kakakku memintaku mengantarmu,
tapi semua di depan rumah kita. Jadi, terpaksa.
Apa kita tidur bersama?
Tidak. Berdiri.
- Itu tujuan kita, 'kan? - Berdirilah.
Kenapa pergi padahal sudah bayar?
Perlu kupukul agar bangkit?
Itu membuatmu bergairah?
Keluar setelah sadar.
Memalukan bagimu jika saat ini aku tidur denganmu.
Sadarlah!
Sudah tua, bisa-bisanya babak belur?
Kenapa tak tahu yang membawamu kemari?
Kutunggu di mobil.
Aku berencana kembali ke rumah.
Kurasa sebaiknya begitu.
Aneh tinggal di sebelahmu setelah aku ditolak.
Orang tuaku sangat mencemaskanku. Mereka tak tahu harus berbuat apa.
Mereka cemas aku bunuh diri.
Kau akan ganti uang depositnya, 'kan?
Aku butuh waktu.
Beri tahu jika sudah siap.
Terima kasih atas segalanya.
Aku bisa bertahan berkat dirimu.
Cepat.
Sudah saatnya kau pulang, 'kan?
Sesekali aku kembali memeriksanya.
Bekas kapaknya makin banyak. Dia pasti datang setiap hari.
Dia sangat rajin.
Saat kau buang air...
nyalakan kipasnya.
Kau belum menemuinya, ya?
Temui dia. Jangan sampai menyesal.
Tutup mulutmu. Jangan ganggu aku.
Kau harus temui dia.
Itu satu-satunya cara menghentikanmu mabuk-mabukan.
Mana bisa kutunjukkan wajah tua ini?
Selamat menikmati.
Ini dialog atau komedi?
Bukan hanya kau yang menua. Aku yakin kini dia botak dan gemuk.
Terima kasih. Sempurna.
- Temui dia hari ini. - Tidak.
Temui dia!
Kalian mengejekku?
Ini aku.
Kau baik-baik saja?
Kau ingat saat di Seine?
Katamu kau tak ingin anggur.
Kita susah payah mencari bar Korea.
Kita pesan soju,
lalu kau mabuk.
Saat itu aku kerepotan.
Kau muntah di tepi sungai.
Hotel ini juga penuh.
Kenapa hari ini sulit sekali mendekapmu?
Ayo ke tempatmu saja.
Astaga.
Baiklah.
Ayo.
Aku parkir dengan baik.
- Awannya pasti permen kapas - Kau sedang apa?
Haruskah kucoba lompat ke sana?
Akan kusampaikan perasaanku Kepadanya hari ini
Hari ini aku akan berani
- Hari ini aku akan berani - Hari ini aku akan berani
- Tunggu, Pak. - Stop.
- Tolong... - Berhenti!
- Aku tak... - Hei!
- Lari. - Berhenti kau!
- Ini salah! - Berhenti.
- Kumohon, hentikan! - Berhenti!
Berhenti!
Berhenti! Kau akan menyesal jika tertangkap.
Tidak.
Tunggu. Ini salah.
- Sialan. - Ampuni aku, Pak.
- Harus kuapakan kau? - Tunggu. Jangan celananya.
- Diamlah. - Jangan celana.
- Hei. - Pak.
- Aku akan - Tunggu.
- Berani - Tidak.
- Hari ini - Tunggu, tolong!
- Tidak. Tolong! - Kemari.
Sialan.
Sakit.
Sakit!
Ada orang di rumah?
Siapa itu?
Ibu! Kunci pintunya dan masuk lagi.
Ibu, bukan apa-apa! Masuklah.
Masuk saja. Aku tak apa.
Diamlah.
AKU MENGENCANI ISTRI ORANG
Ibu, jangan dibaca.
- Ibu! - Astaga.
Astaga.
- Diam. - Astaga.
Sial.
Astaga. Tidak.
Kapan kau mau ikut aku?
Kau sudah menemuinya?
Dia...
sudah...
Sudah lama meninggalkan masa lalunya
Hanya aku yang mencemaskan masa lalu.
Makanya kusuruh kau menemuinya.
Wanita cenderung mengingat masa lalu.
Pria tidak.
Baik. Mari kita lihat siapa yang bisa bertahan lebih lama...
malam ini.
Bersulang.
Satu seloki lagi.
- Sekali lagi. - Tentu.
Bersulang.
Aku...
adalah ulat.
Tembak!
Gol!
Aku bisa terbang!
Tiga, dua, satu!
Baiklah.
Aduh, kepalaku sakit.
Kak Soo-kyung.
Kita minum sampai jam berapa semalam?
Sampai nanti.
Ada apa dengannya?
- Pintu akan terbuka. - Memalukan sekali!
Sangat memalukan.
Keluar!
Apa yang kulakukan? Dia masih bocah.
Apa dia sudah gila?
Kenapa dia begitu tak tahu malu?
Saat kami bertemu, dia sangat menyesal sampai tak bisa menatapku.
Ada apa dengannya?
Katanya lebih baik putrinya mati lajang
daripada menikahimu.
Dia ingin mencabik-cabikmu.
Siapa suruh Ibu menemuinya?
Kau gila?
Kenapa kau membentak Ibu?
Jangan hubungi mereka.
Jangan lakukan apa pun. Cukup...
Diamlah sampai Ibu pulang.
Apa ada yang Ibu tak ketahui tentang kalian?
Hei. Tae-jin...
HAE-YOUNG
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Bilang saja, "Hei, kau bau."
Gadis itu akan langsung menyerah.
Hei.
Berengsek.
Beraninya bicara begitu ke wanita?
Kau harus lakukan apa pun agar dia menyerah.
Jika kau bilang, "Aku tak mencintaimu lagi,"
itu takkan berhasil.
Dia akan terus tanya alasannya.
Wanita kadang delusi.
Dia pikir kau punya masalah lain.
Wanita butuh alasan spesifik.
Misalnya,
"Aku risi melihat cara makanmu."
Aku risi...
melihat cara makanmu.
Semacam itu. Artinya kau sungguh muak dengannya.
Pasti langsung berhasil.
TAE-JIN
Kau tak perlu bilang aku memutuskanmu.
Kenapa kau mengaku?
Aku tak bisa lagi berpura-pura.
Aku pernah ingin menangis.
Aku ingin berkata jujur
dan menangis sepuasnya.
Dan itu kulakukan.
Kini aku lebih lega.
Mau ke suatu tempat?
Kau sudah makan malam?
Mau makan apa? Biar kutraktir.
Kau jahat.
Mana bisa aku makan di depanmu lagi?
Aku ingin marah. Tolong hentikan.
Kita tak perlu jumpa lagi.
Aku baru keluar penjara.
Aku ditahan keesokan hari setelah kita putus.
Aku bisa dipenjara di hari pernikahan.
Keluargamu pasti akan kecewa berat.
Dan kau pasti terpukul.
Kukira aku akan lama dipenjara.
Kukira bakal bertahun-tahun.
Kau pasti akan berjanji akan menunggu.
Hae-young,
keputusanku tepat berpisah denganmu.
Aku perlu alasan
agar kau mau berpisah tanpa banyak bertanya.
Maka kukatakan itu.
Maafkan aku.
Ibu!
Bu, Tae-jin dipenjara.
Itu sebabnya.
Dia tak putus denganku karena dia muak.
Dia putus denganku untuk menjagaku!
Bukan karena dia muak denganku...
Tentu tidak.
Putriku luar biasa.
Tak mungkin ada yang muak kepadamu.
Kenapa dia dipenjara?
Itu tak penting.
Semuanya baik-baik saja.
Jangan menangis, tak apa.
Astaga.
Kau pasti sedih sekali.
GADIS TETANGGA
Hari ini kau juga tak pulang?
KIRIM
Ada untungnya menyukai pria tetangga.
Dia membuatku ingin pulang awal.
Aku tak akan pulang sambil mabuk.
Tak bisakah kau pulang lebih awal?
Aku tak berharap cintaku dibalas. Aku hanya bosan. Itu saja!
Senja saja belum. Aku harus bagaimana?
Astaga...
Sayang!
Berputar. Berbaliklah.
Cepat. Kumohon.
Rangkul aku. Cepat.
Kau kenal dia?
Senyum. Senyum yang lebar.
Lebih mesra lagi.
Sampai jumpa besok.
Sayang, kita dapat paket.
Sakit.
Para dewa yang sibuk memberkati setiap jiwa di dunia ini...
Tapi jika kalian senggang,
sekalian saja,
kunjungi pria tetangga yang tatapannya baik,
tapi bertekad untuk hidup sengsara.
Tolong sadarkan dia.
Baiklah.
Siapa itu?
- Tae-jin. - Apa maunya?
Dia mau mampir.
Ke mana?
Untuk apa kemari?
Suruh dia tak kemari. Jangan temui dia lagi.
Lupakan dia.
Jangan terima kembali pria yang membatalkan pernikahan.
Apa pun alasannya.
Jangan temui dia.
Kau bisa hidup mandiri.
- Akan kutemui sebentar. - Untuk apa?
Lupakan.
Ibu.
Aku bosan.
Bosan?
Ada Ibu dan Ayah. Kenapa kau bosan?
Jangan temui dia.
Kubunuh kau jika menemuinya.
Bagus.
Selama ini kau latihan?
Kini kau lebih hebat dariku.
Aku berhenti bermain sejak kita putus.
Sudah setahun tak main.
- Kau mau makan? - Aku harus pergi.
- Kau punya rencana? - Ya.
Kukira kita akan makan malam.
Kapan kemari lagi?
Tak akan.
Aku kemari karena kau tunggu.
Aku sudah tak apa.
Kini aku bisa menyapamu jika kita bertemu lagi.
Terima kasih sudah berinisiatif.
Wah.
Itu tak terduga.
Tak baik lebih jauh dari ini.
Mari akhiri di sini.
Ini aku.
Aku tahu, kau tetangga sebelah.
Ayo pulang.
Pulanglah.
Kau sedang apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Ayo pulang bersama.
Keluarlah, aku sudah di depan.
Dasar bodoh.
Sial.
Sial!
Aku tahu!
Aku paham yang terjadi kepadamu.
Penglihatanmu selama ini.
Kini aku paham.
Kau akan pulang?
Sebagian besar barangku, kubawa hari ini.
Akan kuhubungi jasa pindah untuk barang besarnya.
Kau mengabaikanku?
Kemarin kau ingin bilang apa?
Uangnya sudah siap.
Baguslah.
Kau seperti marah kepadaku.
Kau kembali dengannya?
- Ya. - Gampangan.
- Memang. - Kau membuatku muak.
Bisanya kau kembali setelah dia memutuskanmu.
Dia punya alasan.
Dia dipenjara.
- Itu cukup untuk dimaafkan? - Kau sendiri?
Apa kau memaafkan Hae-young setelah yang dia perbuat?
Aku punya alasan kuat.
Pria itu hanya malu atas yang terjadi...
Dia melukaimu lalu kabur.
Kenapa dia begitu pengecut?
Jika mencintaimu, dia tak akan melakukan itu.
Aku tahu!
Aku tahu harga dirinya lebih penting dariku.
Aku butuh seseorang. Siapa pun.
Meski orang itu pernah meninggalkanku.
Aku berusaha tak merusak dinding dan memelukmu,
tapi kau terus membuatku bingung!
Aku hanya menjaga hatiku agar tak hancur.
Berengsek.
Dasar jahat.
Kau orang paling pengecut!
- Kau gila? - Lepaskan aku!
- Hei. - Astaga!
Kau...
Berengsek!
- Lepaskan! - Sial.
- Lepaskan aku! - Tenanglah!
Hentikan!
Astaga...
Lepaskan. Hentikan.
Lepaskan! Astaga!
Aku tahu yang kau alami.
Penglihatanmu selama ini.
Kini aku paham.
Apa?
Jangan menatapku saja. Beri tahu aku.
Apa?
Kurasa sebaiknya berakhir dengannya seperti ini.
Bisanya kau tak meneleponku setelah kejadian itu?
Tae-jin atau si Tetangga?
Saat ini, kau terbaring setelah kecelakaan.
Sebentar lagi aku mati
dan aku menyesali tentang gadis itu saat mati?
Bagaimana dia bisa menahannya?
Menahan sehari pun aku tak bisa.
Bisakah kau memelukku?
Mendekatlah jika menyukaiku.
Kenapa begitu rumit?
Aku merindukanmu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya